CASA EDITARTE

CASA EDITARTEをオープンしてから約1.5年。当初はArtメインの活動をしていく考えでいたのですが、その後のご縁やら現実直視やらで、medical writing and editingを主な生業としていくことに心を決めました。日々の生活に追われるうちに、ブレブレの心が落ち着くまで1.5年もかかってしまいましたが、その間にもスキルを磨くのに素晴らしい経験をさせていただきました。1.5年前のCASA EDITARTEよりもパワーアップして、今2020年の春を迎えています。

新型コロナウイルスによって、世界中がざわざわと落ち着かない2020年春ですが、そんな時だからこそ、私が今ここにいる理由を考えながら過ごしていきたいと思っています。

CASA EDITARTE is “Casa de editora y arte (house of an editor and arts)”.
CASA EDITARTE opened on Aug 16th, 2018. Based on the experience as an editor at academic publishers and advertising agency, CASA EDITARTE will provide the services of writing, editing, translating and making design concerning medical articles and materials.
In addition, we plan to do arts activities such as Japanese calligraphy. CASA EDITARTE wants to challenge various things with the motto of the fusion of academic and art.

CASA EDITARTE, Asuka Hirai

CASA EDITARTEは、Casa de editora y arte （スペイン語で「編集者とアートの家」）を意味します。
2018年8月16日にオープンしました。これまでの学術出版社、広告代理店において培った編集者としての経験をもとに、主に医療関係の記事や資材の執筆、編集、翻訳、デザイン制作をしていきます。
また、書道をはじめとしたアート関連の活動もしていく予定です。アカデミックとアートの融合をモットーにいろいろなことにチャレンジしていきたいと思っています。

CASA EDITARTE　平井　明日香